lunes, 10 de diciembre de 2007

U2 - One

Letra original:

Is it getting better
Or do you feel the same?
Will it make it easier on you now?
You got someone to blame.
You say...

One love,
One life.
When it's one need
In the night.
One love,
We get to share it,
Leaves you, baby, if you
Don't care for it.

Did I disappoint you
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love.
And you want me to go without.
Well, it's...

Too late,
Tonight
To drag the past out into the light.
We're one, but we're not the same.
We get to
Carry each other,
Carry each other.
One...

Have you come here for forgiveness?
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus
To the lepers in your head?

Did I ask too much?
More than a lot.
You gave me nothing.
Now it's all I got.
We're one
But we're not the same.
Well, we
Hurt each other.
Then we do it again.
You say
Love is a temple,
Love a higher law,
Love is a temple,
Love the higher law.
You ask me to enter
But then you make me crawl.
And I can't be holding on
To what you got
When all you got is hurt.

One love,
One blood,
One life.
You got to do what you should.
One life,
With each other,
Sisters,
Brothers,
One life.
But we're not the same.
We get to
Carry each other,
Carry each other.

One life.
One.
---------------------------------------------------

Traducción castellano:

¿Está mejorando
o sientes lo mismo?
¿Será más fácil para ti ahora?
Tienes alguien a quien echarle la culpa.
Dices...

Un amor,
Una vida.
Cuando es una necesidad
En la noche.
Un amor,
Llegamos a compartirlo,
Te deja, cariño, si tú
No lo cuidas.

¿Te decepcioné
o dejé un sabor feo en tu boca?
Actúas como si nunca hubieras tenido amor.
Y quieres que yo prescinda de ello.
Bueno, es...

Muy tarde,
Esta noche
Para sacar el pasado a la luz.
Somos uno, pero no somos lo mismo.
Llegamos a
Llevarnos el uno al otro,
Llevarnos el uno al otro.
Uno...

¿Has venido aquí para el perdón?
¿Has venido a levantar a los muertos?
¿Has venido aquí para hacer de Jesús
para los leprosos en tu cabeza?

¿Pedí demasiado?
Más de un montón.
No me diste nada.
Ahora eso es todo lo que tengo.
Somos uno
Pero no somos lo mismo.
Bueno, nosotros
Nos lastimamos mutuamente.
Luego lo volvemos a hacer.
Dices que
El amor es un templo,
El amor,una ley suprema,
El amor es un templo,
El amor, la ley suprema.
Me pides que entre
Pero luego me haces gatear.
Y no puedo aferrarme
A lo que tienes
Cuando todo lo que tienes está herido.

Un amor,
Una sangre,
Una vida.
Tienes que hacer lo que debes.
Una vida,
Uno con el otro,
Hermanas,
Hermanos,
Una vida.
Pero no somos lo mismo.
Llegamos a
Llevarnos el uno al otro,
Llevarnos el uno al otro.

Una vida.
Una.

1 comentario:

toti dijo...

Me dedicaron esta canción la verdad es que me pareció perfecta.
Me llena de emoción saber que alguien me recuerda así!

Gracias por subirla en castellano!

TOTI