Iron Maiden - Fear of the Dark

Letra original:

Traducción castellano:

I am a man who walks alone and when I’m walking a dark road at night or strolling through the park When the light begins to change I sometimes feel a little strange a little anxious when it’s dark Fear of the dark, fear of the dark I have a constant fear that something’s always near Fear of the dark, fear of the dark I have a phobia that someone’s always there Have you run your fingers down the wall And have you felt your neck skin crawl When you’re searching for the light? Sometimes when you’re scared to take a look At the corner of the room You’ve sensed that something’s watching you Fear of the dark, fear of the dark I have a constant fear that something’s always near Fear of the dark, fear of the dark I have a phobia that someone’s always there Have you ever been alone at night Thought you heard footsteps behind And turned around and no one’s there? And as you quicken up your pace You find it hard to look again Because you’re sure there’s someone there Fear of the dark, fear of the dark I have a constant fear that something’s always near Fear of the dark, fear of the dark I have a phobia that someone’s always there Watching horror films the night before debating witches and folklores The unknown troubles on your mind Maybe your mind is playing tricks You sense, and suddenly eyes fix on dancing shadows from behind Fear of the dark, fear of the dark I have constant fear that something’s always near Fear of the dark, fear of the dark I have a phobia that someone’s always there When I’m walking a dark road I am a man who walks alone

Soy un hombre que camina solo y cuando ando por un sendero oscuro de noche, o vago por el parque Cuando la luz empieza a cambiar a veces me siento un poco extraño un poco inquieto cuando está oscuro Miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad Tengo un temor constante de que hay algo siempre cerca Miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad Tengo una fobia a que siempre hay alguien ahí ¿Has deslizado tus dedos por la pared y has sentido la piel de tu cuello erizarse cuando estabas buscando la luz? A veces cuando temes volver la vista al rincón de la habitación has sentido que algo te está mirando Miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad Tengo un temor constante de que hay algo siempre cerca Miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad Tengo una fobia a que siempre hay alguien ahí ¿Has estado solo de noche Pensando que oyes pasos tras de ti te vuelves y nadie está ahí? y cuando aceleras el paso encuentras difícil mirar otra vez Porque estás seguro de que hay alguien ahí Miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad Tengo un temor constante de que algo está siempre cerca Miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad Tengo una fobia a que siempre hay alguien ahí Viendo películas de terror la víspera debatiendo sobre brujas y folklore Los problemas desconocidos en tu cabeza Tal vez tu mente te gasta bromas Eso sientes, y de pronto tus ojos se fijan en sombras danzantes a tu espalda Miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad Tengo un temor constante de que hay algo siempre cerca Miedo a la oscuridad, miedo a la oscuridad Tengo una fobia a que siempre hay alguien ahí Cuando ando por un sendero oscuro Soy un hombre que camina solo

Iron Maiden - The Trooper

Letra original:

Traducción castellano:

You'll take my life but I'll take yours too You'll fire your musket but I'll run you through So when you're waiting for the next attack You'd better stand there's no turning back. The bugle sounds and the charge begins But on this battlefield no one wins The smell of acrid smoke and horses breath As I plunge on into certain death. The horse he sweats with fear we break to run The mighty roar of the Russian guns And as we race towards the human wall The screams of pain as my comrades fall. We hurdle bodies that lay on the ground And the Russians fire another round We get so near yet so far away We won't live to fight another day. We get so close near enough to fight When a Russian gets me in his sights He pulls the trigger and I feel the blow A burst of rounds take my horse below. And as I lay there gazing at the sky My body's numb and my throat is dry And as I lay forgotten and alone Without a tear I draw my parting groan.

Me quitarán la vida, pero yo también les quitaré la suya. Dispararán sus mosquetes, pero yo los traspasaré. Cuando esperen el próximo ataque, será mejor que resistan, no hay vuelta atrás. La corneta suena y comienza la carga. Pero en este campo de batalla nadie gana. El olor del humo acre y el aliento de los caballos. Mientras me lanzo a una muerte segura. El caballo transpira de miedo, comenzamos a galopar. El poderoso rugir de las armas rusas. Y mientras cabalgamos hacia la muralla humana, Los gritos de dolor, mientras caen mis camaradas. Esquivamos cuerpos que yacen en el suelo. Y los rusos disparan otra descarga. Estamos tan cerca, y sin embargo tan lejos. No viviremos para luchar otro día. Llegamos muy cerca, lo suficiente para luchar. Cuando un ruso logra apuntarme. Jala el gatillo y siento el impacto. Una ráfaga de balas derriba mi caballo. Y mientras yazgo allí, contemplando el cielo. Mi cuerpo esta entumecido y mi garganta seca. Y mientras yazgo, olvidado y solo. Sin una lágrima, exhalo mi gemido de despedida.