Zaz - Paris sera toujours Paris

Letra original:

Traducción castellano:

Par précaution on a beau mettre Des croisillons à nos fenêtres Passer au bleu nos devantures Et jusqu'aux pneus de nos voitures Désentoiler tous nos musées Chambouler les Champs-Élysées Emmailloter de terre battue Toutes les beautés de nos statues Voiler le soir les réverbères Plonger dans le noir la ville lumière… Refrain: { Paris sera toujours Paris! La plus belle ville du monde. Malgré l'obscurité profonde Son éclat ne peut être assombri Paris sera toujours Paris! Plus on réduit son éclairage Plus on voit briller son courage Sa bonne humeur et son esprit. Paris sera toujours Paris! } Pour qu'à ce bruit chacun s'entraîne On peut la nuit jouer d'la sirène Nous contraindre à faire le zouave En pyjama dans notre cave. On aura beau par des ukases Nous couper l'veau et même le jazz Nous imposer le masque à gaz Des mots croisés à quatre cases Nous obliger dans nos demeures À nous coucher tous à onze heures… {Refrain} Bien que ma foi, depuis octobre Les robes soient beaucoup plus sobres Qu'il y ait moins d'fleurs et moins d'aigrettes Que les couleurs soient plus discrètes. Bien qu'aux galas on élimine Les chinchillas et les hermines Que les bijoux pleins de décence Brillent surtout par leur absence. Que la beauté soit moins voyante Moins effrontée, moins froufroutante… Paris sera toujours Paris! La plus belle fille du monde. Même quand au loin le canon gronde Sa tenue est encore plus jolie Paris sera toujours Paris! On peut limiter ses dépenses. Sa distinction, son élégance N'en ont alors que plus de prix. Paris sera toujours Paris!

A pesar de poner rejas en nuestras ventanas Como precaución Pintar color azul nuestras escaparates Y hasta los neumáticos de nuestras coches Quitar los lienzos de todos nuestros museos Poner patas arriba los Campos Elíseos Envolver con barro Todas las bellezas de nuestras estatuas Velar de noche las farolas Sumir en la oscuridad la ciudad de la luz… Coro: { París siempre será París! La más bella ciudad del mundo. A pesar de la profunda oscuridad Su resplandor no puede ser atenuado París siempre será París! Cuanto más se reduce su iluminación Más se ve brillar su coraje Su buen humor y su espíritu. París siempre será París! } Para que todo se entrene a responder a este ruido Pueden de noche tocar la sirena Obligarnos a hacernos el tonto En pijama en nuestro sótano. Aunque por los edictos Nos racionan la ternera y hasta el jazz Nos imponen la máscara de gas Crucigramas con cuatro cuadrados Nos obligan en nuestros hogares A acostarnos a las once en punto… {Coro} A pesar de mi fe, desde octubre Los vestidos son mucho más sobrios Hay menos flores y menos penachos Los colores son más discretos. Aunque eliminan de los galas Las chinchillas y los armiños Las joyas, llenos de decoro Brillan por encima de todo por su ausencia. La belleza sea menos ostentosa Menos descarada, menos frufrú… París siempre será París! La chica más bella del mundo. Aun cuando ruge el cañon a lo lejos Su atuendo es todavía más bonita París siempre será París! Pueden limitar sus gastos. Su distinción, su elegancia Entonces sólo tienen un precio más alto. París siempre será París!

Zaz - Sous Le Ciel de Paris (feat. Pablo Alborán)

Letra original:

Traducción castellano:

Sous le ciel de Paris S'envole une chanson Elle est née d'aujourd'hui Dans le coeur d'un garçon El cielo de París Ve pasear al amor Amantes que van mostrando Su aire feliz Sous le pont de Bercy Un philosophe assis Deux musiciens, quelques badauds Puis des gens par milliers Bajo el cielo de París Canta al amanecer Eterna canción de amor De esta vieja ciudad Prés de Notre-Dame Parfois couve un drame Oui, mais à Paname Tout peut s'arranger Quelques rayons du ciel d'été L'accordéon d'un marinier L'espoir fleurit Au ciel de Paris Sous le ciel de Paris Coule un fleuve joyeux Il endort dans la nuit Les clochards et les gueux Sous le ciel de Paris Les oiseaux du Bon Dieu Viennent du monde entier Pour bavarder entre eux Et le ciel de Paris A son secret pour lui Depuis vingt siècles il est épris De notre île Saint Louis Quand elle lui sourit Il met son habit bleu Quand il pleut sur Paris C'est qu'il est malheureux Quand il est trop jaloux De ses millions d'amants Il fait gronder sur eux Son tonnerre éclatant Mais le ciel de Paris N'est pas longtemps cruel Pour se faire pardonner, Il offre un arc-en-ciel

Bajo el cielo de París Vuela una canción Ha nacido el día de hoy En el corazón de un niño El cielo de París Ve pasear al amor Amantes que van mostrando Su aire feliz Bajo el puente de Bercy Un filósofo sentado Dos músicos, algunos curiosos Y miles de personas Bajo el cielo de París Canta al amanecer Eterna canción de amor De esta vieja ciudad Cerca de Notre Dame A veces se cuece un drama Sí, pero en París Todo tiene arreglo Algunos rayos del cielo de verano El acordeón de un marinero La esperanza florece En el cielo de París Bajo el cielo de París Discurre un río alegre Duerme por las noches A los vagabundo y mendigos Bajo el cielo de París Los pájaros del Señor Vienen del mundo entero Para charlar entre ellos Y el cielo de París Tiene su propio secreto Tras veinte siglos está enamorado De nuestra isla Saint Louis Cuando le sonríe Se pone su hábito azul Cuando llueve sobre París Es porque está triste Cuando está muy celoso De sus millones de amantes Rugen sobre nosotros Sus estridentes truenos Pero el cielo de París No es cruel durante mucho tiempo Para que lo perdonemos Nos regala un arco iris

Zaz - Ces Petits Riens

Letra original:

Traducción castellano:

Mieux vaut n'penser à rien Que n'pas penser du tout. Rien c'est déjà… Rien c'est déjà beaucoup. On se souvient de rien Et puisqu'on oublie tout Rien c'est bien mieux… Rien c'est bien mieux que tout Mieux vaut n'penser à rien Que de penser à vous. Ça n'me vaut rien… Ça n'me vaut rien du tout. Comme si de rien n'était Je pense à tous Ces petits riens Qui me venaient de vous Si c'était trois fois rien… Trois fois rien entre nous Évidemment Ça ne fait pas beaucoup. Ce sont ces petits riens Que j'ai mis bout à bout Ces petits riens Qui me venaient de vous Mieux vaut pleurer de rien Que de rire de tout. Pleurer pour un rien C'est déjà beaucoup Mais vous, vous n'avez rien Dans le cœur et j'avoue Je vous envie… Je vous en veux beaucoup Ce sont ces petits riens Qui me venaient de vous. Les voulez-vous? Tenez! Que voulez-vous? Moi je ne veux pour rien au monde… Plus rien de vous. Pour être à vous Faut être à moitié fou

Es mejor pensar en nada Que no pensar para nada. Nada ya es… Nada ya es mucho. Nos acordamos de nada Y porque nos olvidamos todo Nada es mucho mejor… Nada es mucho mejor que todo Es mejor pensar en nada Que pensar en ti. No me sirve de nada… No me sirve de nada en absoluto. Como si nada Pienso en todas Esas pequeñas naderías Que me venían de ti Si hubiera tres veces nada… Tres veces nada entre nosotros Evidentemente Eso no es mucho. Son esas pequeñas naderías Que puse en fila Esas pequeñas naderías Que me venían de ti Es mejor llorar de nada Que reír de todo. Llorar para una nadería Ya es mucho Pero tú, tú no tiene nada En el corazón y confieso Le envidio… Me molesta mucho Son esas pequeñas naderías Que me venían de ti. ¿Las quieres? ¡Espera! ¿Qué quieres? Yo no quiero por nada del mundo… Nada más de ti. Para ser de tú Hay que estar medio loco

Zaz - Cette Journée

Letra original:

Traducción castellano:

Cette journée nous appartient, Et ne remettra rien en cause, Ce que je suis ni d'où tu viens, On en retendra quelque chose, Cette journée pour toute une vie, Comme si on avait mis sur pause Ce que tu es et d'où je suis, Tout ce qu'on s'est dit je suppose. Au lendemain de nos adieux Sur le chemin de ma vraie vie, Une autre couleur dans les yeux, Un peu de peur et d'interdit, Comme on s'est laissé par amour, Sans la tristesse des regrets, Comme un accord et pour toujours, Un peu de nos caresses en secret. Cette journée nous appartient, Et ne remettra rien en cause, Ce que je suis ni d'où tu viens, On en retendra quelque chose, Cette journée pour toute une vie, Comme si on avait mis sur pause Ce que tu es et d'où je suis, Tout ce qu'on s'est dit je suppose. Aaah... Tout ce qu'on s'est dit je suppose. Et si les années sont passées Sur ton visage et son sourire, Si j'ai bien souvent repensé, À ton odeur et tes soupirs, À me redemander pourquoi, Si je ne sais plu qui j'étais, Avant que ce soit toi et moi, Pour quelques heures à tout jamais. Cette journée nous appartient, Et ne remettra rien en cause, Ce que je suis ni d'où tu viens, On en retendra quelque chose, Cette journée pour toute une vie, Comme si on avait mis sur pause Ce que tu es et d'où je suis, Tout ce qu'on s'est dit je suppose. Cette journée nous appartient, Et ne remettra rien en cause, Ce que je suis ni d'où tu viens, On en retendra quelque chose, Cette journée pour toute une vie, Comme si on avait mis sur pause Ce que tu es et d'où je suis, Tout ce qu'on s'est dit je suppose.

Este día nos pertenece y no entrega nada, porque yo no soy de donde vienes vamos a apretar algo, el día de hoy para toda la vida, como si nos hubiéramos detenido lo que eres y de dónde soy, todo lo que hemos dicho, supongo. Después nos despedimos en el camino a mi vida real, otro color en los ojos un poco de miedo y prohibido ya que fue dejado por el amor, sin la tristeza de pesar, como un acuerdo y para siempre algunas de nuestras caricias secretas. Este día nos pertenece y no entrega nada, porque yo no soy de donde vienes vamos a apretar algo, el día de hoy para toda la vida, como si nos hubiéramos detenido lo que eres y de dónde soy, todo lo que hemos dicho, supongo. Aaah... todo lo que hemos dicho, supongo. Y si han pasado años en su cara y sonrisa, aunque a menudo pienso en tu olor y tus suspiros, me pregunto de nuevo ¿por qué No sé si estaba contento de que antes de que túy yo por un par de horas para siempre. Este día nos pertenece y no entrega nada, porque yo no soy de donde vienes vamos a apretar algo, el día de hoy para toda la vida, como si nos hubiéramos detenido lo que eres y de dónde soy, todo lo que hemos dicho, supongo. Este día nos pertenece y no entrega nada, porque yo no soy de donde vienes vamos a apretar algo, el día de hoy para toda la vida, como si nos hubiéramos detenido lo que eres y de dónde soy, todo lo que hemos dicho, supongo.

Zaz - Gamine

Letra original:

Traducción castellano:

Je pourrais t'attraper comme ça Et d'un coup t'arracher les yeux, Si tu ne me regardais pas Avec le joie d'être amoureux. Je pourrais tourner sur la tête Devenir folle en quelques heures, Si jamais tu prenais l'envie De ne plus croire en mon bonheur. Ça me fait mal. Ça me brûle à intérieur, C'est pas normal, Et j'entends plus mon cœur, C'est des histories Pour faire pleur les filles, Je n'ose y croie, Je ne suis plus une gamine. Je peux crier pendant des heures Si tu ne reviens pas tout d'suite, Ou bien filer à 100 à l'heure Pour aller te chercher des frites. Il suffit que tu claques des doigts Pour qu'j'apparaisse dans ton salon, Mais si jamais tu n'ouvres pas la porte Promis, je la défonce. Ça me fait mal. Ça me brûle à intérieur, C'est pas normal, Et j'entends plus mon cœur, C'est des histories Pour faire pleur les filles, Je n'ose y croie, Je ne suis plus une gamine.

Podría atraparte así y de un golpe sacarte los ojos si tú no me miraras con la alegría de quien está enamorado Podría dar media vuelta, volverme loca en unas pocas horas si alguna vez te vinieran ganas de no creer más en mi felicidad Me lastima Me quema por dentro No es normal Y ya no escucho mi corazón Son cuentos para hacer llorar a las chicas No quiero creerlos Yo ya no soy una niña Puedo gritar por horas si no vuelves de inmediato o conducir a 100 por hora para ir a buscarte unas papas fritas Alcanza con que chasquées los dedos para que yo aparezca en tu sala Pero si una vez no me abres la puerta Te prometo, la tiraré abajo Me lastima Me quema por dentro No es normal Y ya no escucho mi corazón Son cuentos para hacer llorar a las chicas No quiero creerlos Yo ya no soy una niña

Zaz - J'arrive Pas

Letra original:

Traducción castellano:

J'arrive pas à faire autrement que de me fondre dedans Et de tout ressentir, subtil, des gestes sincères en colère Qui sommeillent et qui veillent L'odeur sensible des êtres hostiles L'aigreur des gens me gêne Je n'arrive pas à faire semblant d'être vraie Quand des pensées austères me transpercent le cœur Me glacent, laissent place à la stupeur, à la pauvreté du sentiment Me volent l'envie d'offrir ma joie Me donnent l'effroi d'un vide sans quoi L'éclat s'en va J'essaie de ne pleurer le monde qui me semble assassin Le monde et son égo qui se charme de mensonges J'essaie de me convaincre et d'espérer que le monde change Que nos esprits conditionnés se réveillent et se risquent à l'exode L'exode de nos inerties vers des actions palpables Que chaque maillon compte et s'en sente responsable De ce monde de beauté qui péri sous nos yeux De ces enfants sans pain et ces autres qui s'empiffrent De ces gens au pouvoir qui laissent crever la terre Qui l'ont rendue malade et qui meurtri nos chaires Consommation malsaine, tous ces besoins qu'on crée Et ce drame qui se joue chaque jour sous notre nez. L'urgence d'un temps amoindri par des discours bidons Qu'on acquiesce d'un geste d'épaule comme de gentils moutons {Couplets 1,2} Je n'dois pas leur donner de pouvoir Laisser glisser sur moi leur perfide blasfème S'ils me touchent c'est que j'ai cessé d'y croire Que je m'estime encore bien moins que leur poison qu'ils sèment Prendre soin, cultiver mon jardin d'espérance Arroser de mon âme et semer à outrance Tout l'amour que j'innonde de mes pluies d'innocence. Et c'est ce dont je parle quand je dis “les maillons” J'arrive pas à faire autrement que de me fondre dedans

No puedo hacer otro que derretirme por dentro Y sentir todo, sutil, gestos sinceros y enojados Que dormitan y que vigilan El olor sensible de seres hostiles La acritud de la gente me molesta No puedo fingir ser verdad Cuando pensamientos austeros me atraviesan el corazón Me congelan, dan lugar al estupor, a la pobreza de sentimiento Me roban el deseo de ofrecer mi alegría Me dan el temor de un vacío sin el cual El resplandor se va Trato de no llorar por el mundo que me parece asesino El mundo y su ego que se hace ilusiones con mentiras Trato de convencerme y de esperar que el mundo cambiaría Que nuestras mentes condicionadas se despertan y se arriesgan al éxodo El éxodo desde nuestras inercias hacia acciones palpables Que cada eslabón contaría y se sentiría responsable De este mundo de belleza que pereció por debajo de nuestros ojos De esos niños sin pan y esos otros que se atiborran De esas personas en el poder que dejan morir la tierra Que lo han puesto enfermo y que magullaron nuestras carnes El consumo malsano, todas estas necesidades que creemos Y este drama que se juega cada día por debajo de nuestra narice. La urgencia disminuida por discursos falsos Que aprobamos encogiendo los hombros como buenas ovejas {Estrofas 1,2} No tengo que darles el poder Dejar deslizarse sobre mí su blasfemia pérfida Si me emocionan es que dejé de creerlo Que me considero mucho menos importante que su veneno que sembran Cuidarme, cultivar mi jardín de esperanza Regar con mi alma y sembrar en exceso Todo el amor que inundo con mis lluvias de inocencia. Y eso es de lo que hablo cuando digo «los eslabones» No puedo hacer otro que derretirme por dentro

Zaz - La Lessive

Letra original:

Traducción castellano:

On gravit des sommets dans nos vies, dans nos cœurs, Cet amour infini mélangé de douleur, Le partage et l'instant du bonheur, Qu'on garde ancré en soi comme pour lui rendre honneur. Je gravis la montagne, comme je gravis ma vie, Tous ces regards croisés, si les ai compris J'ai pourtant vu mille fois, et suis encore surprise De la beauté des êtres qui m'ont fait lâcher prise. C'est la beauté sans mot qui transforme un instant, A genoux dans la glace, laissant faire ce qui doit, Je garde en moi le chaud, la saveur du présent De ces moments de grâce qui fut vous qui fut moi. Ils vivent leur ascension, grimpent et bravent leur peur, Il n'y a nulle prison que celle qu'on ce crée au cœur, Je prends note et leçon dans ses vives lueurs. La lune, leurs regards, ne pas mourir avant l'heure. Je garde précieusement l'expérience dans ma chair, Revenir au quotidien lui non plus ordinaire, Dans les pages d'un bouquin, ces phrases qui me décrivent, Tout se termine et prend fin, après l'extase la lessive. C'est la beauté sans mot qui transforme un instant, A genoux dans la glace, laissant faire ce qui doit, Je garde en moi le chaud, la saveur du présent De ces moments de grâce qui fut vous qui fut moi. Encordée dans ma tête jusqu'à mon sac-à-dos, Des petites tempêtes me poussent vers le haut, Le froid que je respire, je sens que je m'allège, Je n'ai rien vu venir les deux pieds dans la neige. Depuis c'est plus facile et un pas après l'autre, Si je marche tranquille, si je suis quelqu'un d'autre, J'aurai toute ma vie laissant faire ce qui doit, Ce ce qu'on gravi qui fut vous qui fut moi. C'est la beauté sans mot qui transforme un instant, A genoux dans la glace, laissant faire ce qui doit, Je garde en moi le chaud, la saveur du présent De ces moments de grâce qui fut vous qui fut moi. C'est la beauté sans mot qui transforme un instant, A genoux dans la glace, laissant faire ce qui doit, Je garde en moi le chaud, la saveur du présent De ces moments de grâce qui fut vous qui fut moi.

Subimos cumbres en nuestras vidas, en nuestros corazones, Este amor infinito mezcla de dolor, el reparto y el instante de la felicidad, Qué se guarde anclado en sí como para devolverle honor. Subo la montaña, como subo mi vida, Todas estas miradas cruzadas, si las comprendí Vi sin embargo mil veces, y estoy todavía sorprendida De la belleza de los seres que me hicieron soltar la presa. Es la belleza sin palabra que transforma un instante, De rodillas en el hielo, dejando hacer lo que debe, Guardo en mí el calor, el sabor del obsequio De estos momentos de gracia que fue vosotras que fue yo. Viven su ascensión, escalan y desafían su miedo, No hay prisión que la que se crea en el corazón, Tomo nota y leccione en sus brillantes resplandores La luna, sus miradas, no morir antes de la hora. Guardo cuidadosamente la experiencia en mi carne, Volver al diario, él tampoco ordinario, En las páginas de un libro, estas frases que me describen Todo se acaba y termina después del éxtasis la colada. Es la belleza sin palabra que transforma un instante, De rodillas en el hielo, dejando hacer lo que debe, Guardo en mí el calor, el sabor del obsequio De estos momentos de gracia que fue vosotras que fue yo. Encordada en mi cabeza hasta mi mochila Pequeñas tempestades me empujan hacia arriba, El frío que respiro, siento que soy más ligero, No vi nada venir los dos pies en la nieve. Después es más fácil y un paso después del otro, Tendré toda mi vida dejando hacer lo que debe, Es lo que subido que fue usted que fue yo Es la belleza sin palabra que transforma un instante, De rodillas en el hielo, dejando hacer lo que debe, Guardo en mí el calor, el sabor del obsequio De estos momentos de gracia que fue vosotras que fue yo. Es la belleza sin palabra que transforma un instante, De rodillas en el hielo, dejando hacer lo que debe, Guardo en mí el calor, el sabor del obsequio De estos momentos de gracia que fue vosotras que fue yo.

Zaz - La Pluie

Letra original:

Traducción castellano:

Le ciel est gris, la pluie s'invite Comme par surprise. Elle est chez nous et comme un rite Qui nous enlise Les parapluies s'ouvrent en cadence Comme une danse. Les gouttes tombent en abondance Sur douce France Refrain: Tombe, tombe, tombe la pluie En ce jour de dimanche de décembre. À l'ombre des parapluies Les passants se pressent, pressent sans attendre On l'aime, parfois elle hausse la voix Elle nous bouscule. Elle ne donne plus de ses nouvelles En canicule Puis elle revient comme un besoin Par affection Et elle nous chante sa grande chanson: L'inondation {Refrain} x 2 Et tombe, et tombe, et tombe, tombe C'est chaud Et tombe, et tombe, et tombe

El cielo está gris, la lluvia se invita Como por sorpresa. Está en nuestro lugar y como un ritual Que nos atasca Los paraguas se abren en compás Como un baile. Las gotas caen en abundancia Sobre dulce Francia Coro: Cae, cae, cae la lluvia En este (día de) domingo de diciembre. A la sombra de los paraguas Los transeúntes se dan prisa, sin esperar Nos gusta, a veces levanta la voz Nos empuja. No da más de sus noticias En una canícula Luego vuelve como una necesidad Por afecto Y nos canta su gran canción: La inundación {Coro} x 2 Y cae, y cae, y cae, cae Hace calor Y cae, y cae, y cae

Zaz - Les Passants

Letra original:

Traducción castellano:

Les passants passant, je passe mon temps à les regarder penser Leurs pas pressés dans leurs corps lésés Leurs passé se dévoile dans les pas sans se soucier Que suspicieuse, à l'affût, je perçois le jeu de Pan Leurs visages comme des masques me font l'effet répugnant Que faire semblant, c'est dans l'air du temps (Refrain x2) Passe, passe, passera La dernière restera L'enfant n'est fait que de fêtes Le fait est que l'effet se reflète à sa capacité de prendre le fait tel qu'il est Sans se référer à un système de pensée dans sa tête L'automne déjà, c'était l'été hier encore Le temps me surprend, semble s'accélérer Les chiffres de mon âge m'amènent vers ce mois rêvé (Refrain x2) Chaque mois se joue Dans des cycles différents, c'est marrant ces remous Qui m'animent à travers le temps D'un état à un autre, j'oscille inexorablement Par les temps je cours à l'équilibre Chaque jugement sur les gens Me donne la direction à suivre Sur ces choses en moi à changer, qui m'empêchent d'être libre Les voix se libèrent et s'exposent Dans les vitrines du monde en mouvement Les corps qui dansent en osmose Glissent, tremblent, se confondent et s'attirent irrésistiblement Par les temps je cours à l'expression Chaque émotion ressentie Me donne envie d'exprimer les non-dits Et que justice soit faite dans nos pauvres vies endormies (Refrain x4)

Los transeúntes que pasan, me paso el tiempo viéndoles pensar, sus pasos apresurados en sus cuerpos lesionados, su pasado se desvela en los pasos sin importarles que suspicaz, al acecho, percibo la música/el juego de Pan [1], sus caras como máscaras me dan la repugnante impresión de que fingir es una tendencia en esta época (Estribillo x 2) Pasa, pasa, pasará, la última se quedará El niño está hecho solo de fiestas el hecho es que el efecto se refleja en su capacidad de tomarse las cosas como son sin encomendarse a un sistema de pensamiento. Ya es otoño, ayer era todavía verano, el tiempo me sorprende, parece acelerarse las cifras de mi edad me llevan a este mes soñado (Estribillo x 2) Cada mes se juega en ciclos diferentes, son divertidas estas agitaciones que me animan a través del tiempo de un estado a otro oscilo inexorablemente Por el tiempo corro hacia el equilibrio cada opinión de la gente me indica la dirección a seguir en estas cosas que tengo que cambiar, que me impiden ser libre Las voces se liberan y se exponen en las vitrinas del mundo en movimiento los cuerpos que bailan en ósmosis resbalan, tiemblan, se confunden y se atraen irresistiblemente Por el tiempo corro hacia la expresión cada emoción sentida me da ganas de expresar las que no se han dicho y que se haga justicia en nuestras pobres vidas dormidas (Estribillo x4)

Zaz - On Ira

Letra original:

Traducción castellano:

On ira écouter Harlem au coin de Manhattan On ira rougir le thé dans les souks à Amman On ira nager dans le lit du fleuve Sénégal Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale On ira gratter le ciel en dessous de Kyoto On ira sentir Rio battre au c?ur de Janeiro On lèvera nos sur yeux sur le plafond de la chapelle Sixtine Et on lèvera nos verres dans le café Pouchkine Oh qu'elle est belle notre chance Aux milles couleurs de l'être humain Mélangées de nos différences A la croisée des destins Vous êtes les étoiles nous somme l'univers Vous êtes en un grain de sable nous sommes le désert Vous êtes êtes mille phrases et moi je suis la plume Oh oh oh oh oh oh oh Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer Vous êtes les saisons et nous sommes la terre Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume Oh oh oh oh oh oh oh On dira que le poètes n'ont pas de drapeaux On fera des jours de fête quand on a deux héros On saura que les enfants sont les gardiens de l'âme Et qu'il y a des reines autant qu'il y a de femmes On dira que les rencontres font les plus beaux voyages On verra qu'on ne mérite que ce qui se partage On entendra chanter des musiques d?ailleurs Et l'on saura donner ce que l'on a de meilleur Oh qu'elle est belle notre chance Aux milles couleurs de l'être humain Mélangées de nos différences A la croisée des destins Vous êtes les étoiles nous somme l'univers Vous êtes en un grain de sable nous sommes le désert Vous êtes êtes mille phrases et moi je suis la plume Oh oh oh oh oh oh oh Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer Vous êtes les saisons et nous sommes la terre Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume Oh oh oh oh oh oh oh Vous êtes les étoiles nous somme l'univers Vous êtes en un grain de sable nous sommes le désert Vous êtes êtes mille phrases et moi je suis la plume Oh oh oh oh oh oh oh Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer Vous êtes les saisons et nous sommes la terre Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume Oh oh oh oh oh oh oh

Iremos a escuchar Harlem en la esquina de Manhattan Le daremos color al té en los zocos de Amán Iremos a nadar en el río Senegal Y veremos arder Bombay bajo luces de bengala. Iremos a rascar el cielo por debajo de Kyoto Sentiremos a Río latir en el corazón de Janeiro (sentiremos el latido de Río de Janeiro) Alzaremos los ojos hacia el techo de la Capilla Sixtina Y alzaremos nuestras copas en el Café Pouchkine. Oh, qué bella es nuestra suerte, en los miles de colores del ser humano Entrelazados con nuestras diferencias En los cruces del destino. Vosotros sois las estrellas, nosotros somos el universo Vosotros sois un grano de arena, nosotros el desierto Vosotros sois mil frases y yo soy el lapicero. Oh oh oh oh oh oh oh Vosotros sois el horizonte, nosotros somos el mar. Vosotros sois las estaciones, nosotros somos la tierra. Vosotros sois la costa y yo soy la espuma. Oh oh oh oh oh oh oh Diremos que los poetas no tienen banderas Haremos tantos días de fiesta como héroes tengamos Sabremos que los niños son los guardianes del alma Y que hay tantas reinas como mujeres. Diremos que los encuentros hacen los viajes más bellos Veremos que solo merecemos lo que se comparte Escucharemos la música cantada en todas partes Y sabremos dar lo mejor que tenemos dentro. Oh, qué bella es nuestra suerte, en los miles de colores del ser humano Entrelazados con nuestras diferencias En los cruces del destino. Vosotros sois las estrellas, nosotros somos el universo Vosotros sois un grano de arena, nosotros el desierto Vosotros sois mil frases y yo soy el lapicero. Oh oh oh oh oh oh oh Vosotros sois el horizonte, nosotros somos el mar. Vosotros sois las estaciones, nosotros somos la tierra. Vosotros sois la costa y yo soy la espuma. Oh oh oh oh oh oh oh

Zaz - Pas l'indifférence

Letra original:

Traducción castellano:

J´accepterai la douleur D´accord aussi pour la peur Je connais les conséquences Et tant pis pour les pleurs J´accepte quoiqu´il m´en coûte Tout le pire du meilleur Je prends les larmes et les doutes Et risque tous les malheurs Tout mais pas l´indifférence Tout mais pas le temps qui meurt Et les jours qui se ressemblent Sans saveur et sans couleur Et j´apprendrai les souffrances Et j´apprendrai les brûlures Pour le miel d´une présence Le souffle d´un murmure J´apprendrai le froid des phrases J´apprendrai le chaud des mots Je jure de n´être plus sage Je promets d´être sot Tout mais pas l´indifférence Tout mais pas le temps qui meurt Et les jours qui se ressemblent Sans saveur et sans couleur Je donnerai dix années pour un regard Des châteaux, des palais pour un quai de gare Un morceau d´aventure contre tous les conforts Des tas de certitudes pour désirer encore Echangerais années mortes pour un peu de vie Chercherais clé de porte pour toute folie Je prends tous les tickets pour tous les voyages Aller n´importe où mais changer de paysage Effacer ces heures absentes Et tout repeindre en couleur Toutes ces âmes qui mentent Et qui sourient comme on pleure

Aceptaré el dolor, también estoy de acuerdo con el miedo, conozco las consecuencias y qué más dan los llantos Acepto cueste lo que cueste, lo peor de lo mejor, cojo las lágrimas y las dudas, y arriesgo todas las desgracias, Todo pero no la indiferencia, todo, pero no el tiempo que muere, ni los días que se parecen, sin sabor y sin color, Y aprenderé del sufrimiento, y aprenderé de las quemaduras, por la miel de una presencia, el soplo de un murmullo Aprenderé del frío de las frases, aprenderé del calor de las palabras, juro no ser más sabia, prometo ser tonta, Todo pero no la indiferencia, todo, pero no el tiempo que muere, ni los días que se parecen, sin sabor y sin color Daré diez años por una mirada, castillos, palacios por un andén de estación, un poco de aventura contra todas las comodidades, montones de certezas por todavía tener deseos, Cambiaría años muertos por un poco de vida, buscaría la llave de la puerta a toda locura, cojo todos los billetes para todos los viajes, ir adonde sea, pero cambiar de paisajes, Borrar estas horas ausentes, y volver a pintarlo todo de colores, todas las almas que mienten, y que sonríen como se llora

Zaz - Pense À Moi

Letra original:	Traducción castellano:
Si tu es triste au fond, pense à moi. Si tu as envie de pleurer, pense à moi. Déjà tu vois que je vénère ton image divine Ta bouche innocente qui, étant une vrai fille M'a appris à pécher Pense à moi quand tu souffres. Quand tu pleures, pense aussi à moi. Quand tu veux, m'enlève la vie Je n'en veux pas, pour rien Elle ne me sert à rien sans toi	Si tienes un hondo penar, piensa en mí. Si tienes ganas de llorar, piensa en mí. Ya ves que venero tu imagen divina Tu párvula boca que siendo tan niña Me enseñó a pecar Piensa en mí cuando sufras. Cuando llores, también piensa en mí. Cuando quieras quítame la vida No la quiero para nada Para nada me sirve sin ti

Zaz - Prends garde à ta langue

Letra original:

Traducción castellano:

Aïe, aïe, ce que tu peux être crédule De ces gens malhonnêtes Qui te promettent la lune, Leur laissant ton pouvoir Pour qu'ils te manipulent, Ta précieuse liberté Et parfois même tes tunes. C'est fou, tu te crois à l'abri Tu te moques du monde Que tu juges avec mépris. Bien trop intelligent Pour, dans ce piège être pris Tu te voiles bien la face Et se joue ce qui suit Aveuglé par l'or sortant de sa bouche, Tu bois ses paroles délicieusement à la louche Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse De son air aguicheur et te conte sa soupe Hey sale fripon, prends garde à ta langue Je suis le chat qui te la mangera A ce jeu là tu n'y gagneras pas Un jour ou l'autre, on récolte le bâton Nan, nan ne tombe pas dans le piège De cet énergumène et de ses sortilèges A trop vouloir entendre ce qui te fait plaisir Il t'aura bien flatté l'égo Mais s'apprête à te nuire Hum, hum mais regarde le glousser Il tâte le terrain, divise pour mieux régner Dans son habit de prêtre Il clame le vrai dessein, Te crontôle par tes peurs Tu deviendras son chien Aveuglé par l'or sortant de sa bouche, Tu bois ses paroles délicieusement à la louche Ne vois-tu pas loucher ce fou qui t'éclabousse De son air aguicheur et te conte sa soupe. Hé, sale fripon... Je suis le chat... A ce jeu-là... Hé, sale fripon...

Ay, ay, mira que puedes ser crédulo... personas deshonestas que te prometen la luna, dándoles el poder para que te manipulen, tu preciosa libertad y a veces incluso tu dinero Es de locos, te crees protegido, te burlas del mundo al que juzgas con desdén demasiado inteligente para caer en este engaño, te cubres bien la cara y sigue el juego, Cegado por el oro que sale de su boca, te bebes sus palabras a montones deliciosamente ¿no ves cómo te echa el ojo este loco que te salpica con su aire provocador y te cuenta su bazofia? Eh, sucio bribón, cuidado con tu lengua, yo soy el gato que se la comerá, no vas a ganar este juego un día u otro, uno se gana un palo No, no, no te dejes engañar por este energúmeno y sus sortilegios de tener muchas ganas de oír lo que te place habrá hecho crecer mucho tu ego pero se prepara para perjudicarte. Mmm, mmm, pero mírale reírse ahogadamente, va tanteando el terreno, divide para reinar mejor con su hábito de cura proclama el verdadero proyecto te controla gracias a tus miedos, te convertirás en su perro Cegado por el oro que sale de su boca, te bebes sus palabras a montones deliciosamente ¿no ves cómo te echa el ojo este loco que te salpica con su aire provocador y te cuenta su bazofia? Eh, sucio bribón... Soy el gato... En ese juego... Eh, sucio bribón...

Zaz - Si

Letra original:

Traducción castellano:

Si j'étais du bon dieu Si je connaissais les prières si j'avais le sang bleu le don d'effacer et tout refaire si j'étais reine ou magicienne princesse, fée, grand capitaine d'un noble régiment si j'avais les pas d'un géant Je mettrais du ciel en mèisre toutes les larmes en rivière et fleurirais des sables ou filent même l'espoir je sèmerais des utopies, plier serait interdit on ne détoutnerait plus les regards. si j'avais des milles et des cents le talent, la force ou les charmes des maitres, des puissants si j'avis les clés de leurs âmes si je savais prendre les armes au feu d'une armée de titans j'allumerais des flammes dans les rêves éteints des enfants je mettrais des couleurs aux peines j'inventerais des éden aux pas de chances, aux pas d'étoiles, aux moins de rien mais je n'ai qu'un coeur en guenille et deux mains tendues de brindilles une voix que le vent chasse au matin mais si nos mains nues se rassemblent nos millions de coeurs ensembles si nos voix s'unissaient quels hivers y résisteraient? un monde fort, une terre âme soeur nous bâtirons dans ces cendres peu a peu, miette a miette goutte a goutte et coeur a coeur peu a peu, miette a miette goutte a goutte et coeur a coeur

Si era la amiga del buen dios Si conocía las oraciones Si tenía la sangre azul El don de borrar y rehacer todo Si era reina o maga Princesa, hada, gran capitán De un noble regimiento Si tenía los pasos de un gigante Pondría la felicidad en la miseria Todas las lágrimas en río Y hasta en la arena, haría crecer flores Donde hasta la esperanza desaparece Sembraría de utopías, doblegar sería prohibido No distraer más las miradas. Si tenía miles y centos El talento, la fuerza o los encantos De los maestros, de los poderosos Si tenía las llaves de sus almas Si sabía tomar las armas contra un ejército de titanes Encendaría llamas En los sueños apagados de los niños Pondría colores en las penas Inventaría édens A los pasos de posibilidades, a los pasos de estrellas, por los parias Pero tengo sólo un corazón desgarrado y dos manos tendidas y delgadas Una voz que el viento echa por la mañana Pero si nuestras manos tendidas desnudas se reúnen Nuestros millones de corazones juntos Si nuestras voces se unían ¿ Cuáles inviernos resistirían a eso? Un mundo fuerte, una tierra alma gemela Edificaremos en estas cenizas Poco a poco, migaja a migaja Gota a gota y corazón a Corazón Poco a poco, migaja a migaja Gota a gota y corazón a Corazón

Zaz - Si jamais j'oublie

Letra original:

Traducción castellano:

Rappelle-moi le jour et l’année Rappelle-moi le temps qu’il faisait Et si j’ai oublié Tu peux me secouer Et s’il me prend l’envie de m’en aller Enferme-moi et jette la clé En piqure de rappel Dis comment je m’appelle Si jamais j’oublie Les nuits que j’ai passé Les guitares et les cris Rappelle moi qui je suis Pourquoi je suis en vie Si jamais j’oublie Les jambes à mon cou Si un jour je fuis Rappelle-moi qui je suis Ce que je m’étais promis Rappelle-moi mes rêves les plus fous Rappelle-moi ces larmes sur mes joues Et si j’ai oublié Combien j’aimais chanter Si jamais j’oublie Les nuits que j’ai passées Les guitares et les cris Rappelle moi qui je suis Pourquoi je suis en vie Si jamais j’oublie Les jambes à mon cou Si un jour je fuis Rappelle-moi qui je suis Ce que je m’étais promis Si jamais j’oublie Les jambes à mon cou Si un jour je fuis Rappelle-moi qui je suis Ce que je m’étais promis Si jamais j’oublie Les nuits que j’ai passées Les guitares et les cris Rappelle moi qui je suis Pourquoi je suis en vie Rappelle-moi le jour et l’année

Recuérdame el día y el año. Recuérdame el tiempo que hacía Y si me olvido Me puedes sacudir Y si me entran ganas de largarme Enciérrame y bota la llave Y para llamar mi atención Dime cómo me llamo Si alguna vez olvido Las noches que pasé Las guitarras y los gritos Recuérdame quien soy Por qué estoy viva Si alguna vez olvido Y con mucha premura Algún día alisto mi fuga Recuérdame quien soy Lo que me había prometido Recuérdame mis sueños más locos Recuérdame esas lágrimas sobre mis mejillas Y si me he olvidado Cuanto me gustaba cantar Si alguna vez olvido Las noches que pasé Las guitarras y los gritos Recuérdame quien soy Por qué estoy viva Si alguna vez olvido Y con mucha premura Algún día alisto mi fuga Recuérdame quien soy Lo que me había prometido Si alguna vez olvido Y con mucha premura Algún día alisto mi fuga Recuérdame quien soy Lo que me había prometido Si alguna vez olvido Las noches que pasé Las guitarras y los gritos Recuérdame quien soy Por qué estoy viva Recuérdame el día y el año.

Zaz - Dans ma rue

Letra original:	Traducción castellano:
J'habite un coin du vieux Montmartre Mon père rentre saoul tous les soirs Et pour nous nourrir tous les quatre Ma pauvre mère travaille au lavoir Quand j'suis malade, j'reste à ma fenêtre J'regarde passer les gens d'ailleurs Quand le jour vient à disparaitre Y'a des choses qui me font un peu peur Dans ma rue y'a des gens qui s'promènent J'les entends chuchoter et dans la nuit Quand j'm'endors, bercée par une rengaine J'suis soudain réveillée par des cris Des coups de sifflet, des pas qui trainent Qui vont, qui viennent Puis le silence qui me fait froid dans tout le coeur Dans ma rue y'a des ombres qui s'promènent Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur Mon père m'a dit un jour : "Ma fille Tu vas pas rester là sans fin T'es bonne à rien - ça c'est de famille Faudrait voir à gagner ton pain Les hommes te trouvent plutôt jolie Tu n'auras qu'à partir le soir Y'a bien des femmes qui gagnent leur vie En s'baladant sur le trottoir" Dans ma rue y'a des femmes qui s'promènent J'les entends fredonner et dans la nuit Quand j'm'endors, bercée par une rengaine J'suis soudain réveillée par des cris Des coups de sifflet, des pas qui trainent Qui vont, qui viennent Puis ce silence qui me fait froid dans tout le coeur Dans ma rue y'a des femmes qui s'promènent Et je tremble et j'ai froid et j'ai peur Et depuis des semaines et des semaines J'ai plus de maison, j'ai plus d'argent J'sais pas comment les autres s'y prennent Mais j'ai pas pu trouver de client J'demande l'aumône aux gens qui passent Un morceau de pain, un peu de chaleur J'ai pourtant pas beaucoup d'audace Maintenant c'est moi qui leur fais peur Dans ma rue, tous les soirs j'me promène On m'entend sangloter et dans la nuit Quand le vent jette au ciel sa rengaine Tout mon corps est glacé par la pluie Et j'en peux plus, j'attends qu'en fait Que le bon Dieu vienne Pour m'inviter à m'réchauffer tout près de lui Dans ma rue y'a des anges qui m'emmènent Pour toujours mon cauchemar est fini	Vivo en la esquina del viejo Montmartre Mi padre vuelve a casa borracho todos los días Y para alimentarnos los cuatro Mi pobre madre trabaja en la lavandería Cuando estoy mala, me quedo en la ventana Veo a la gente pasar Cuando el día se acaba Hay cosas que me dan un poco de miedo En mi calle hay gente que se pasea Yo les oigo murmurar y por la noche Cuando me duermo, mecida por una canción Me despiertan, de repente, gritos Silbidos, pasos que se arrastran Que van, que vienen Seguidos del silencio que me hiela el corazón En mi calle hay sombras que se pasean Y yo tiemblo y tengo frío y miedo Mi padre me dijo un día: “Hija mía No vas a estar aquí siempre No eres buena en nada – eso es de familia Tendrías que empezar a ganarte el pan Los hombres te encuentran bastante guapa Sólo tendrás que salir de noche Hay muchas chicas que se ganan la vida Paseándose por la acera” En mi calle hay mujeres que se pasean Yo las oigo tararear y por la noche Cuando me duermo, mecida por una canción Me despiertan de repente gritos Silbidos, pasos que se arrastran Que van, que vienen Seguidos del silencio que me hiela el corazón En mi calle hay mujeres que se pasean Y yo tiemblo y tengo frío y miedo Y desde hace semanas y semanas Ya no tengo casa, ya no tengo dinero No sé cómo lo hacen las otras Pero yo no pude encontrar clientes Pido limosna a la gente que pasa Un trozo de pan, un poco de calor Sin embargo, no soy muy audaz Ahora soy yo la que les da miedo Por mi calle, me paseo todas las noches Se me oye sollozar y por la noche Cuando el viento lanza al cielo su canción Todo mi cuerpo se hiela por la lluvia Y no puedo más, sólo espero A que el buen Dios venga Para que me invite a calentarme cerca de sí En mi calle hay ángeles que me llevan Mi pesadilla se ha acabado para siempre

Zaz - Trop sensible

Letra original:	Traducción castellano:
Refrain T'es trop sensible c'est vrai et les autres voient pas qui tu es, trop sensible, je sais moi aussi ça a failli me tuer Tu t’angoisses, tu paniques, t’es en crise, quand tu te prends en plein cœur, sans pouvoir l’exprimer tout de suite c’est trop fort ça ferait peur, solitaire dans ton monde, tu chantes aux étoiles et câlines la terre tu sens notre mère qui gronde, à bout de force mais ne peut plus se taire ! te sens la souffrance comme une bombe, le tic tac en sourdine, lest puissants qui nous mènent à la tombe et se moquent de notre sort en prime, j’aimerais te dire que ce monde débile finira par se réveiller mais j’ai bien peur que ça ne tienne qu’ à un fil mais rassure-toi, toi tu seras sauvé. Refrain Avec ta petite gueule d’ange, tu nous fais noir des masques colorés tous ces gens qui te croient innocent, mais toi tu voyage dans l’obscurité, avec ta petite gueule d’ange, tu laisses croire et ne semble qu’indiquer que dans ta tête y'a que des fleurs, des sourires, des papillons et du sucre vanillé. Je ressens ta souffrance, je la vois, je l’écoute être en rage et déçu c’est normal mais ce n’est pas la seule route, C’est à toi d’exprimer ta beauté, d’éclairer de tes yeux, Si autour de toi rien ne brille, à toi d’être fort et d’y croire pour eux. Dans ce monde que fourmille de fantômes on t’en fera des croche-pieds, cherche en toi cette lumière au cœur d’ange l’humain est bien plus beau que ce qu’il n’y paraît, ne laisse pas l’ignorance te duper, ne crois pas à leurs mensonges ils te donnent ce qu’ils peuvent, ce qu’ils ont, existe en toi bien plus que ce qu’on t’a inculqué ! Refrain	Coro Eres demasiado sensible, es verdad y los otros no ven quien eres, eres demasiado sensible, lo sé casi me mata a mi también Te angustias, entras en pánico, estás en crisis, cuando te vuelves demasiado emocional, sin poder expresar todo rápido Es demasiado fuerte, sería de temor, solitario en tu mundo, tu cantándole a las estrellas y acunando a la tierra te sientes nuestra madre que regaña, al final de la fuerza, pero ¡no se pude permanecer más en silencio! sientes el dolor como una bomba, el tic tac silenciado, los poderosos que no solo nos guían a la tumba y se burlan de nuestro destino, quisiera decirte que este mundo débil terminara por levantarse pero tengo miedo, solo cuelga de un hilo pero no te preocupes, tu te salvarás. Coro Con tu carita de ángel Haces de nuestras máscaras de colores color negro Toda la gente que te cree inocente, pero tu, has viajado por la oscuridad, Con tu carita de ángel, tu los dejas creer y no pareces más que indicar lo que hay en tu cabeza, las flores, las sonrisas, las mariposas y la azúcar de vainilla. Siento tu dolor, lo veo, lo escucho estar furioso y decepcionado es normal pero no es el único camino, Te toca a ti expresar tu belleza, para iluminar tus ojos, Si nada de lo que te rodea brilla, Te toca a ti ser fuerte y creerlo por ellos. En este mundo lleno de fantasmas, que te harán tropezar, busca en ti la luz en el corazón de un ángel los humanos son mucho más bellos de lo que parece, no dejes que la ignorancia te engañe, no creas sus mentiras ellos te dan lo que pueden lo que ellos tienen, hay mucho más dentro de ti ¡se te ha inculcado eso! Coro

Zaz - Port coton

Letra original:	Traducción castellano:
Quoi que tu fasses, je ne sais pas ce que ça remplace et derrière nous c’est encore à l’ombre faut-il encore qu’on raconte que quelques chose nous revienne faut-il qu’on soit seul sur terre, ici aussi Boire pour la soif, je ne sais pas ce qui de nous deux restera tu dis mais je ne regarde pas je n’ai jamais vu la mer mais j’en ai vu des noyés comment fais-tu pour oublier, pour oublier et la pluie qui revient dans nos voix pas une chanson, je ne pense à toi dans ce monde inhabitable il vaut mieux danser sur les tables à Port Coton qu’on se revoit, qu’on se revoit Et quoi que je fasse, je ne sais pas ce que ça remplace et derrière nous c’est encore à l’ombre aller auprès des phares et la vie est sans fard à Port Coton qu’on se revoit dans ce monde inhabitable il vaut mieux danser sur les tables à Port Coton qu’on se revoit, qu’on se revoit	Cualquier cosa que haces, no sé qué sustituye. Y detrás nuestro todavía está en la sombra todavía tenemos que contar lo que siempre vuelve. Hace falta que estemos solos en la tierra, aquí también Beber por sed, no sé. Quien de nosotros recordará tú dices pero yo no miro Jamás he visto el mar pero he visto naufragios. Cómo haces para olvidar, para olvidar. Y la lluvia que vuelve a nuestras voces, ninguna canción, no pienso en ti, en este mundo inhabitable será mejor bailar sobre las mesas. En Port Cotton donde quedamos, donde nos vemos. Y lo que yo hago, no sé qué sustituye. Y detrás nuestro todavía está la sombra. Ir detrás del faro y la vida está sin maquillar. En Port Cotton donde quedamos en este mundo inhabitable es mejor bailar sobre las mesas. En Port Cotton donde nos vemos, donde quedamos

Zaz - Ni oui ni non

Letra original:	Traducción castellano:
Un peu plus sucré, un peu plus salé Non, moi j’préfère plutôt quand c’est pimenté Un peu plus grand, un peu plus court Non, moi j’préfère plutôt y aller à pied Un peu plus clair, un peu moins cher Non, moi j’préfère la montagne à la mer Un peu plus blanc, un peu plus noir Non, moi j’préfère les gens qui osent y croire (refrain) Il me demandait sans arrêt Quel est le bon chemin à prendre Vivre et hésiter Et ça vous pouvez bien me comprendre Un peu plus cool, un peu plus chiant J’aime bien être seule et j’aime aussi la foule Un peu plus de temps, un peu moins longtemps Moi j’aime qu’on m’laisse faire et pas qu’on me saoule Un peu plus gaie, un peu plus triste Moi j’aime les histoires d’amour qui m’font chialer Un peu plus proche, un peu plus loin J’aime qu’on pense à moi même si on se voit pas (refrain) Un peu plus à droite, un peu plus à gauche Moi je préfère ne compter sur personne Plus d’argent pour vous, un peu moins pour eux Et moi alors quand est-ce qu’on m’en donne ? (refrain)	Un poco más dulce, un poco más salado No, yo prefiero más bien cuando está salpimentado Un poco más grande, un poco más corto No, yo prefiero más bien ir a pie Un poco más claro, un poco menos caro Non, yo prefiero la montaña al mar Un poco más blanco, un poco más negro No, yo prefiero a las personas que osan creer (Estribillo) Él me preguntaba sin parar Cuál es el buen camino a seguir Vivir y dudar Y así puedes entenderme bien Un poco más guay, un poco más aburrido Me gusta estar sola y también me gusta la multitud Un poco más de tiempo, un poco menos tanto tiempo A mí me gusta que me dejen y no que me emborrachen Un poco más feliz, un poco más triste Me gustan las historias de amor que me hacen llorar Un poco más cerca, un poco más lejos Me gustan que piensen en mí aunque no nos veamos (Estribillo) Un poco más a la derecha, un poco más a la izquierda Yo prefiero no contar con nadie Más dinero para ti, un poco menos para ellos ¿A mí, entonces, cuando me van a dar un poco? (Estribillo)

Zaz - Ma folie

Letra original:	Traducción castellano:
J'essaie de ne pas tomber dans ma folie De faire de mes pensées ce qu'il y a de plus joli. Ne pas sombrer, se décourager, je me dis Que ces rêves en moi sont là Que cette part de moi gagnera le combat J'ouvre les yeux dans mon lit Je sens mon corps me frotte les pieds l'un contre l'autre. Premier contact d'la matinée dans mon intimité Le visage dans la couette molletonnée Paisible J'écoute mon corps respirer J'suis contente, pas d'cauchemars J'me sens presque en sécurité Mais revoilà mon cerveau En mode automatique Ce p'tit diablotin sadique se remet à faire ‘tic-tic’ J'essaie de ne pas tomber dans la folie Je sais que mes pensées façonnent ma vie Focaliser l'esprit sur mes envies. Et ces rêves en moi sont là Et cette part de moi gagnera le combat J'ouvre les yeux dans la vie Je vois mes pas se placer l'un devant l'autre Vais-je prendre le choix d'manger cette belle orange sucrée Ou celle sans jus, amère et fatiguée? J'respire J'ai deux choix aujourd'hui M'nourrir de belles histoires ou m'lamenter à me voir. J'ressens sous l'oreiller la baguette de mes envies Vais-je m'en servir aujourd'hui Et faire marcher la magie? Laissons passer la pluie Laissons filer l'ennui Laissons passer les cris C'est ainsi qu'va la vie J'essaie de m'accepter dans ma folie Que cette facette de moi fait partie de c'que j'suis. Ne pas m'juger, dramatiser, j'me dis Que derrière cette carte, c'est l'art J'dois juste trouver l'accord qui fera qu'ça sonnera	Trato no caer en mi locura Hacer con mis pensamientos lo que es más agradable. No deprimirme, no desanimarme, me digo Que estos sueños en mí están ahí Que esta parte de mí ganará el combate Abro los ojos en mi cama Siento mi cuerpo me frota los pies uno contra el otro. El primer contacto de la mañana en mi intimidad Mi cara en el edredón afelpado Tranquila Escucho mi cuerpo respirar Estoy contenta, no hay pesadillas Me siento casi segura Pero mi cerebro está de nuevo En modo automático Este pequeño duende sádico vuelve a hacer «tic-tic» Trato no caer en la locura Sé que mis pensamientos forman mi vida Focalizar mi mente sobre mis deseos. Y estos sueños en mí están ahí Y esta parte de mí ganará el combate Abro los ojos en la vida Veo mis pasos ponerse uno delante del otro ¿Voy a tomar la decisión de comer esta bonita naranja dulce O la sin zumo, amarga y cansada? Respiro Tengo dos opciones hoy Alimentarme con hermosas historias o lamentarme a verme. Debajo de la almohada siento la baguet de mis ganas ¿Voy a servirmela hoy Y hacer funcionar la magia? Dejemos pasar la lluvia Dejemos largarse el aburrimiento Dejemos pasar los gritos Así va la vida Trato aceptar en mi locura Que esta faceta de mí forma parte de lo que soy. No juzgarme, no dramatizar, me digo Detrás de esta tarjeta es el arte Sólo tengo que encontrar el acorde que lo hará sonar