La La Land - A Lovely Night (Ryan Gosling & Emma Stone)

Letra original:

Traducción castellano:

The sun is nearly gone The lights are turning on A silver shine that stretches to the sea We stumbled on a view That's tailor made for two What a shame those two are you and me Some other girl and guy Would love this swirling sky But there's only you and I And we've got no shot This could never be - You're not the type for me - Really? And there's not a spark in sight What a waste of a lovely night You say there's nothing here? Well, let's make something clear - I think I'll be the one to make that call - But, you'll call? And though you look so cute in your polyester suit (It's wool.) You're right, I'd never fall for you at all And maybe this appeals To someone not in heels Or to any girl who feels there's some chance for romance - But I'm frankly feeling nothing - Is that so? Or it could be less than nothing Good to know. So you agree? That's right What a waste of a lovely night

El sol casi se ha ido Las luces se encienden Un brillo de plata que se extiende hasta el mar Nos topamos con una vista Hecha a la medida para dos Lástima que esos dos seamos tú y yo A alguna otra chica y chico Les fascinaría este cielo agitado Pero sólo estamos tú y yo Y no hay nada entre nosotros Eso jamás podría ser - No eres mi tipo - ¿En serio? Y no hay ninguna chispa Qué forma de desperdiciar una noche encantadora ¿Dices que no hay nada aquí? Vamos a aclarar una cosa - Creo que eso será mi decisión - ¿Tú decisión? Y aunque te ves muy lindo Con tu traje de poliéster (Es de lana.) Tienes razón, jamás me enamoraría de ti Tal vez esto le parezca atractivo A alguien que no use tacones O alguna chica que sienta que podría haber un romance - Pero francamente, no siento nada - ¿En serio? O, tal vez, menos que nada Es bueno saberlo. ¿Así que estás de acuerdo? Así es Qué forma de desperdiciar una noche encantadora

La La Land - Someone in the Crowd (Emma Stone)

Letra original:

Traducción castellano:

- You got the invitation - You got the right address You need some medication? The answer's always "yes" A little chance encounter Could be the one you've waited for Just squeeze a bit more - Tonight we're on a mission Tonight's the casting call If this is the real audition Oh, God, help us all. You make the right impression Then ev'rybody knows your name We're in the fast lane Someone in the crowd could be the one you need to know The one to fin'lly lift you off the ground Someone in the crowd could take you where you wanna go If you're the someone ready to be found Someone ready to be found Do what you need to do til they discover you And make you more than who you're seeing now So with the stars aligned I think I'll stay behind You've got to go and find That someone in the crowd Hey girl! That someone in the crowd Is someone in the crowd the only thing you really see? Watching while the world keeps spinning 'round? Somewhere there's a place where I find... Who I'm gonna be Somewhere... That is just waiting to be found Someone in the crowd could be the one you need to know The someone who could lift you off the ground Someone in the crowd could take you where you want to go Someone in the crowd could make you Someone in the crowd could take you Flying off the ground If you're someone ready... To be found

- Tienes la invitación - La dirección correcta ¿Necesitas medicina? La respuesta es siempre "sí" Un pequeño encuentro casual Podría ser lo que has estado esperando Sólo esfuérzate un poco más Esta noche tenemos una misión Hoy elegirán al elenco Si esta es la verdadera audición Que Dios nos ayude. Si causas la impresión correcta Todo el mundo sabrá tu nombre Estás en la vía rápida Alguien en la multitud Puede ser a quien debes conocer Quien al fin te dé el empujón Alguien en la multitud Podría llevarte a dónde quieres ir Si estás lista para que te encuentren Lista para que te encuentren Haz lo que tengas que hacer Hasta que te descubran Y te conviertan en más de lo que ves ahora Si las estrellas están alineadas Creo que me voy a quedar Debes ir a buscar A esa persona entre la multitud ¡Hola, chica! Esa persona entre la multitud ¿Alguien entre la multitud es lo único que realmente ves? Observas mientras el mundo sigue girando En alguna parte hay un lugar donde descubriré Quien voy a ser... Alguien... Que sólo está esperando a ser encontrada Alguien en la multitud puede ser quien debes conocer Quien al fin te dé el empujón Alguien en la multitud podría llevarte a dónde quieres ir Alguien en la multitud podría llevarte Alguien en la multitud podría hacerte… Volar por los aires Si estás lista para que... Te encuentren...

La La Land - Audition /Audición (Emma Stone)

Letra original:

Traducción castellano:

I remember she told us that she jumped into the river once... Barefoot. She smiled... Leapt ... Without looking And tumbled into... The Seine The water was freezing She spent a month sneezing But said she would do it again Here's to the ones who dream Foolish as they may seem Here's to the hearts that ache Here's to the mess we made She captured a feeling Sky with no ceiling The sunset inside a frame She lived in her liquor And died with a flicker I'll always remember the flame Here's to the ones who dream Foolish as they may seem Here's to the hearts that ache Here's to the mess we made She told me... "A bit of madeness is key" To give us new colors to see" Who knows where it will lead us?" And that's why they need us" Bring on the rebels The ripples from pebbles The painters, and poets, and plays And here's to the fools who dream Crazy as they may seem Here's to the hearts that break Here's to the mess we made I trace it all back to then Her, and the snow, and the Seine Smiling trough it She said she'd do it Again

Recuerdo... Que nos contó que una vez saltó al rió. Descalza. Se sonrió. Salto... Sin mirar Y fue a parar... Al Sena El agua estaba helada Pasó un mes estornudando Pero dijo que lo haría de nuevo Para todos los soñadores Tontos sin remedio Por los corazones que sufren Por el caos que provocamos Ella capturo una emoción El cielo sin límite El atardecer en un marco Bebía demasiado Y murió repentinamente Siempre recordaré su pasión Para todos los soñadores Tan tontos como puedan parecer Por los corazones que sufren Por el caos que provocamos Ella me dijo... "Que un poco de locura es la clave Para poder ver nuevos colores ¿Quién sabe a dónde nos llevará? Y por eso nos necesitan" Que vengan los rebeldes Las olas hechas por las piedras Los pintores, los poetas y las obras de teatro Y para todos los tontos soñadores Tan locos como puedan parecer Por los corazones que sufren Por el caos que provocamos Rastreo todo de vuelta a entonces Ella y la nieve y el Sena Sonriendo todo el tiempo Dijo que lo haría De nuevo

La La Land - City Of Stars (Ryan Gosling & Emma Stone)

Letra original:

Traducción castellano:

City of stars Are you shining just for me? City of stars There's so much that I can't see Who knows? I felt it from the first embrace I shared with you That now our dreams They've finally come true City of stars Just one thing everybody wants There in the bars And through the smokescreen of the crowded restaurants It's love Yes, all we're looking for is love from someone else A rush A glance A touch A dance A look in somebody's eyes To light up the skies To open the world and send it reeling A voice that says, I'll be here And you'll be alright I don't care if I know Just where I will go 'Cause all that I need is this crazy feeling A rat-tat-tat on my heart Think I want it to stay City of stars Are you shining just for me? City of stars You never shined so brightly

Ciudad de estrellas ¿Estás brillando sólo para mí? Ciudad de estrellas Hay tanto que no puedo ver Quién sabe Lo sentí desde el primer abrazo que compartí contigo Que ahora nuestros sueños Finalmente se han vuelto realidad Ciudad de estrellas Hay solo una cosa que todos quieren Ahí en las barras Y a través de la cortina de humo de los restaurantes repletos Es amor Sí, todo lo que buscamos es el amor de alguien más Un ímpetu Una mirada Una caricia Un baile Una mirada en los ojos de alguien Para iluminar los cielos Para abrir el mundo y desbalancearlo Una voz que diga, estaré aquí Y vas a estar bien No me importa si sé A donde iré Porque todo lo que necesito es esta loca sensación Un rat-tat-tat en mi corazón Creo que quiero quedarme Ciudad de estrellas ¿Estás brillando sólo para mí? Ciudad de estrellas Nunca brillaste tan intensamente