Red Hot Chili Peppers - Dark necessities

Letra original:

Traducción castellano:

Coming on to the light of day We got many moons that are deep at play.... So I keep an eye on the shadow smile........ To see what it has to say You and I both know That everything must go away Oh, what do you say? Spinning knot that is on my heart Is like a bit of light in a touch of dark You got sneak attack from the zodiac But I see your fire spark Eat the breeze and I go Blow by blow and go away Oh, what do you say? You don't know my mind You don't know my kind Dark necessities are part of my design And tell the world that I'm falling from the sky Dark necessities are part of my design Stumble down to the parking lot You got no time for the after thought They're like ice cream for an astronaut Well, that's me looking for we Turn the corner and Find the world at your command Playing the hand You don't know my mind You don't know my kind Dark necessities are part of my design Tell the world that I'm falling from the sky Dark necessities are part of my design Do you want this love of mine? Darkness help us all to shine Do you want it, do you want it now? Do you want it all the time? But darkness help us all to shine Do you want it, do you want it now? Pick you up like a paper back With the track record of a maniac So I move it in and we unpack It's the same as yesterday Any way we roll But everything must go away Oh, what do you say? You don't know my mind You don't know my kind Dark necessities are part of my design Tell the world that I'm falling from the sky Dark necessities are part of my design

Me insinúo a la luz del día tenemos muchas lunas que están gravemente en juego, así que mantengo un ojo puesto en la sonrisa de la sombra, para ver qué tiene que decir. Tú y yo, los dos sabemos que todo tiene que desaparecer. Oh, ¿qué dices? El nudo giratorio que hay en mi corazón, es como un poco de luz sobre una pizca de oscuridad. Sufres un ataque sorpresa del zodiaco. Pero veo tu fuego chisporrotear, me como la pelea y me voy, golpe a golpe y me largo, oh, ¿qué dices? No conoces mi forma de pensar, no sabes la clase de persona que soy, las necesidades oscuras son parte de mi diseño, y dile al mundo que estoy cayendo del cielo, las necesidades oscuras son parte de mi diseño. Tropezando hasta el aparcamiento, no tienes tiempo para reparos, son como helado para un astronauta. Bueno, ese soy yo buscandonos a nosotros. Doblo la esquina y me encuentro al mundo a tus órdenes, arreglándoselas con lo que hay. No conoces mi mente, no sabes la clase de persona que soy, las necesidades oscuras son parte de mi diseño, y dile al mundo que estoy cayendo del cielo, las necesidades oscuras son parte de mi diseño. ¿Quieres este amor mío? La oscuridad nos ayuda a todos a brillar. ¿lo quieres, lo quieres ahora? ¿Lo quieres todo el tiempo? Pero la oscuridad nos ayuda a todos a brillar. ¿lo quieres, lo quieres ahora? Te levanto del suelo como a un libro de bolsillo, que lleva la marca de propiedad de un maníaco. Así que lo meto dentro y deshacemos las maletas, es lo mismo que ayer, por cualquier camino por el que rodemos. Pero todo debe desaparecer, oh, ¿qué dices? No conoces mi mente, no sabes la clase de persona que soy, las necesidades oscuras son parte de mi diseño, y dile al mundo que estoy cayendo del cielo, las necesidades oscuras son parte de mi diseño.

Red Hot Chili Peppers - Under the bridge

Letra original:

Sometimes I feel
Like I don't have a partner
Sometimes I feel
Like my only friend
Is the city I live in
The city of angels
Lonely as I am
Together we cry

I drive on her streets
'Cause she's my companion
I walk through her hills
'Cause she knows who I am
She sees my good deeds
And she kisses me windy
I never worry
Now that is a lie

I don't ever want to feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all the way

It's hard to believe
That there's nobody out there
It's hard to believe
That I'm all alone
At least I have her love
The city she loves me
Lonely as I am
Together we cry

I don't ever want to feel
Like I did that day
Take me to the place I love
Take me all that way

Under the bridge downtown
Is where I drew some blood
Under the bridge downtown
I could not get enough
Under the bridge downtown
Forgot about my love
Under the bridge downtown
I gave my life away

---------------------------------------------------

Traducción castellano:


A veces siento
como que no tengo un compañero
a veces siento que
mi único amigo
es la ciudad donde vivo
la ciudad de los ángeles
tan sola como yo,
juntos lloramos

Yo conduzco en sus calles
porque ella es mi compañía
yo camino sobre sus calles
porque ella sabe quien soy
ella ve mis buenas acciones
me besa a través de el viento
yo nunca me preocupo,
ahora eso, es una mentira

*estribillo*
Nunca me quiero volver a sentir
como me sentí ese día,
llévame a el lugar que amo
llévame todo el camino

Es difícil creer
que no hay nadie afuera
es difícil de creer
que estoy solo
al menos tengo su amor
la ciudad, ella me ama
tan sola como yo
juntos lloramos

*estribillo*
Nunca me quiero volver a sentir
como me sentí ese día,
llévame a el lugar que amo
llévame todo el camino

Abajo del puente de la ciudad
es donde derrame algo de sangre
abajo del puente de la ciudad
no pude obtener mas
abajo del puente de la ciudad
olvide a mi amor
abajo del puente de la ciudad
di mi vida...

Red Hot Chili Peppers - Otherside

Letra original:

How long how long will I slide
Separate my side I don´t
I don´t believe it´s bad
Slit my throat
It´s all I ever

I heard your voice through a photograph
I thought it up it brought up the past
Once you know you can never go back
I´ve got to take it on the otherside

Centuries are what it meant to me
A cementery where I marry the sea
Stranger things could never change my mind
I´ve got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on

[Chorus]

Pour my life into a paper cup
The ashtray´s full and I´m spillin´ my guts
She wants to know am I still a slut
I´ve got to take it on the otherside

Scarlet starlet and she´s in my bed
A candidate for my soul mate bled
Push the trigger and pull the thread
I´ve got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on

[Chorus]

Turn me on take me for a hard ride
Burn me out leave me on the otherside
I yell and tell it that
It´s not my friend
I tear it down I tear it down
And then it´s born again

[Chorus]

How long I don´t believe it´s bad
Slit my throat
It´s all I ever
---------------------------------------------------

Traducción castellano:

¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo resbalaré?
Separando mi cara, yo no
Yo no creo que sea malo
Cortar mi garganta
Es todo lo que siempre...

Oí tu voz a través de una fotografía
Lo pensé y lo traje del pasado
Una vez que sabes que nunca podrás volver
Tengo que llevarlo al otro lado

Siglos son lo que significó para mí
El cementerio donde me casé con el mar
Las cosas más extrañas nunca podrían cambiar mi mente
Tengo que llevarlo al otro lado
Llevarlo al otro lado
Llevarlo...
Llevarlo...

[Estribillo]

Vierte mi vida en una taza de papel
El cenicero está lleno y yo estoy derramando mis intestinos
Ella quiere saber si sigo siendo un inmoral
Tengo que llevarlo al otro lado

Actriz escarlata y ella esta en mi cama
Una candidata para mi sangrante alma gemela
Empuje el gatillo y jale la rosca
Tengo que llevarlo al otro lado
Llevarlo al otro lado
Llevarlo...
Llevarlo...

[Estribillo]

Préndeme y llévame a un paseo duro
Quémame y déjame del otro lado
Le grito y le digo
que no es mi amiga
La destrozo y la destrozo
Y luego nace de nuevo

[Estribillo]

¿Cuanto tiempo? Yo no creo que sea malo
Cortar mi garganta
Es todo lo que siempre...