Garbage - Even though our love is doomed

Letra original:

Traducción castellano:

I'm getting desperate Desperate for a revolution Some kind of spark Some kind of connection In these dangerous days Come a little bit closer I need to understand Why we kill the things we love the most? Kill the things we love Kill the things we love the most Why we kill the things we love the most? Kill the things we love Kill the things we love the most But they don't burn like we do They don't burn like we do And even though our love is doomed And even though we're all messed up We're still waiting for tomorrow We're still aching for tomorrow And even though our love is cruel And even though our stars are crossed You're the only thing worth fighting for You're the only thing worth dying for Don't want to be dead to live Don't want to be dull to extinction Don't want to be lost in dreams Don't want to be caught sleepwalking Maybe I should break the chain Maybe I should break the connection Such strange little birds Devoured by our obsession Can you love me for what I've become? Love me for what I Said that I would not become Can you love me for what I've become? Love me for what I Said that I would not become Because they don't burn like I do They don't burn like I do And even though our love is cruel And even though our stars are crossed We're still waiting for tomorrow We're still aching for tomorrow And even though our love is doomed And even though we're all messed up You're the only thing worth fighting for You're the only thing worth dying for And even though our love is doomed Even though our love is doomed... You're the only thing worth fighting for You're the only thing worth dying for

Me estoy desesperando, desesperando por una revolución. Algún tipo de chispa, algún tipo de conexión. En estos días peligrosos, acércate un poco más, necesito entender. ¿Por qué matamos las cosas que más queremos? Matamos las cosas que queremos, matamos las cosas que más queremos. ¿Por qué matamos las cosas que más queremos? Matamos las cosas que queremos, matamos las cosas que más queremos. Pero no arden como lo hacemos nosotros, no arden como lo hacemos nosotros, Y aunque nuestro amor esté condenado, y a pesar de que estemos todos hechos una mierda, todavía estamos esperando al mañana, todavía estamos anhelando el mañana. Y aunque nuestro amor sea cruel, y a pesar de que nuestras estrellas estén atravesadas, tú eres lo único por lo que merece la pena luchar, eres lo único por lo que merece la pena morir. No quiero estar muerta para vivir, no quiero apagarme hasta extinguirme. No quiero estar perdida en sueños, no quiero que me pillen sonámbula. Tal vez debería romper la cadena, tal vez debería romper la conexión. Pequeños pájaros, tan extraños, devorados por nuestra obsesión. ¿Puedes amarme por lo que me he convertido? Amarme por lo que dije que no me convertiría. ¿Puedes amarme por lo que me he convertido? Amarme por lo que dije que no me convertiría. Porque ellos no arden como lo hago yo, no arden como lo hago yo. Y aunque nuestro amor sea cruel, y a pesar de que nuestras estrellas estén atravesadas, todavía estamos esperando al mañana, todavía estamos anhelando el mañana. Y aunque nuestro amor esté condenado, y a pesar de que estemos todos hechos una mierda, tú eres lo único por lo que merece la pena luchar, eres lo único por lo que merece la pena morir. Y aunque nuestro amor esté condenado, aunque nuestro amor esté condenado... tú eres lo único por lo que merece la pena luchar, eres lo único por lo que merece la pena morir.

Garbage - Empty

Letra original:

Traducción castellano:

I've been feeling so frustrated I'll never be as great as I want to be Everyone that I run into The ones you always seem so into What's wrong with me? They all seem to know exactly what it is they want They pass me, they smile as they go So I work at staying patient Good things come to those that wait Or so they say I'm so empty You're all I'm thinking about, about Oh oh, about, about Oh oh oh, about, about Oh oh oh, about, about I get tired of trying Ideas die on the vine And I feel like a fake I lie awake believing That somehow I keep failing I rail and I ache At the monsters and the demons I've wrestled with for eons And I want to destroy I'm so empty You're all I talk about Oh oh oh, about You're all I talk about Every day, every hour of the night You're all I think about Every day, every hour of the night You're all I dream about Every day, every hour of the night You're all I think about You're all I think about I'm so empty I'm so empty I'm so empty You're all I'm thinking about About, about, oh oh oh, about I'm so empty

Me he sentido tan frustrada Nunca voy a ser tan grande como yo quiero ser A todos los que encuentro Son los únicos que parecen siempre adentro ¿Qué pasa conmigo? Todos parecen saber exactamente qué es lo que quieren Me pasan, sonríen a medida que avanzan Así que yo trabajo permaneciendo paciente Las cosas buenas vienen para aquellos que esperan O eso dicen Estoy tan vacía Eres todo sobre lo que estoy pensando, sobre Oh, oh, sobre, sobre Oh, oh, oh, sobre, sobre Oh, oh, oh, sobre, sobre Me canso de tratar Las ideas mueren en la vida Y me siento como una falsificación Me despierto creyendo Que de alguna manera sigo fallando Yo caigo y me duele En los monstruos y los demonios He luchado contra ellos durante millones de años Y yo quiero destruir Estoy tan vacía Eres todo sobre lo que hablo Oh, oh, oh, sobre Eres todo sobre lo que hablo Cada día, cada hora de la noche Eres todo con lo que pienso Cada día, cada hora de la noche Eres todo con lo que sueño Cada día, cada hora de la noche Eres todo lo que pienso Eres todo lo que pienso Estoy tan vacía Estoy tan vacía Estoy tan vacía Eres todo sobre lo que estoy pensando, sobre Oh, oh, sobre, sobre Estoy tan vacía.

Garbage - You look so fine

Letra original:

You look so fine
I want to break your heart and give you mine
You’re taking me over

It’s so insane
You’ve got me down and chained
I hear your name
I’m falling over

I’m not like all the other girls
I can’t take it like the other girls
I won’t share it like the other girls
But you used it all

You look so fine

Knocked down,
cried down,
I’ve been down just to find out
I’m through,
liven for you

I’m open wide
I want to take you home,
we’ll waste some time
You’re the only one for me

You look so fine
I’m like the desert tonight,
leave her behind
If you want to show me

I’m not like all the other girls
I won’t take it like the other girls
I won’t fake it like the other girls
But you used it all

You’re taking me over,
over and over
I’m falling over,
over and over

Love me one more time
I decide me tonight
Do what you want to do
Just pretend,
happy end
Let me know, let it show


In the wind, let ‘em go
In the wind, let ‘em go
In the wind, let ‘em go

Let’s pretend, happy end
Let’s pretend, happy end
Let’s pretend, happy end
Let’s pretend, happy end


---------------------------------------------------
Traducción castellano:

Tú luces tan bien
Quiero quitarte el corazón y darte el mío
Tu vas a tomarme

Es tan enfermizo
Me tienes atada y encadenada
Escucho tu nombre
Y vuelvo a caer

No soy como todas las otras chicas
No puedes tomarme como las otras chicas
No busco lo que buscan las otras chicas
Tu ya lo sabías

Tú luces tan bien

He tocado fondo
He llorado
Estuve abajo sólo para encontrarte
Estoy de nuevo
Sangrando por ti

Estoy en espera
Quiero que me lleves a casa
Pasaremos el momento
Tú eres lo único para mí

Tú luces tan bien
Soy como el desierto esta noche
Lo dejaré todo atrás
Si quieres mostrarme

No soy como todas las otras chicas
No puedes tomarme como las otras chicas
No busco lo que buscan las otras chicas
Tú ya lo sabias

Tú me tomarás de nuevo
De nuevo y de nuevo
Caeré de nuevo
De nuevo y de nuevo

Ámame otra vez
Escóndete en mí esta noche
¿Qué quieres hacer?
Sólo finge
Un final feliz
Déjame saber déjame mostrarte

Final con despedida
Final con despedida
Final con despedida
Final con despedida

Vamos a fingir, Final Feliz
Vamos a fingir, Final Feliz
Vamos a fingir, Final Feliz
Vamos a fingir, Final Feliz

Garbage - The world is not enough

Letra original:

I know how to hurt
I know how to kill
I know what to show
And what to conceal

I know when to talk
And I know when to touch
No one ever die from wanting to much

The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart, my love

People like us
Know how to survive
There's no point in living
If you can't feel alive

We know when to kiss
And we know when to kill
If we can't have it all
Then nobody will

The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart, my love

I feel sick
I feel scared
I feel ready
And yet unprepared

The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you're strong enough
Together we can take the world apart, my love

The world is not enough
The world is not enough


---------------------------------------------------
Traducción castellano:

Yo sé herir
Yo sé matar
Yo sé qué mostrar
Y qué ocultar

Yo sé cuándo hablar
Y yo sé cuándo tocar
Nadie alguna vez murió de querer demasiado

El mundo no es suficiente
Pero es un lugar perfecto para empezar, mi amor,
Y si eres suficientemente fuerte
Juntos nosotros podemos tomar el mundo aparte, mi amor,

Las personas como nosotros
Saben sobrevivir
No hay ningún punto en la vida
Si no puedes sentirte vivo

Nosotros sabemos cuándo besar
Y nosotros sabemos cuándo matar
Si nosotros no podemos tenerlo todo
Entonces nadie podrá

El mundo no es suficiente
Pero un lugar perfecto para empezar, mi amor,
Y si eres suficientemente fuerte
Juntos nosotros podremos tomar el mundo aparte, mi amor,

Yo me siento enferma
Yo me siento asustada
Yo me siento lista
Y todavía desprevenida

El mundo no es suficiente
Pero es un lugar perfecto para empezar, mi amor,
Y si eres suficientemente fuerte
Juntos podremos tomar el mundo aparte, mi amor,

El mundo no es suficiente
El mundo no es suficiente

Garbage - Special

Letra original:

I'm living without you
I know all about you
I have run you down into the ground
Spread disease about you over town

I used to adore you
I couldn't control you
There was nothing that I wouldn't do
To keep myself around and close to you

Do you have an opinion?
A mind of your own?
I thought you were special
I thought you should know
But I've run out of patience
I couldn't care less

I...
I...

Do you have an opinion?
A mind of your own?
I thought you were special
I thought you should know

I used to amuse you
I knew that I'd lose you
Now you're here and begging for a chance
But there's no way in hell I'd take you back

Do you have an opinion?
A mind of your own?
I thought you were special
I thought you should know
But I've run out of patience
I've run out of comments
I'm tired of the violence
I couldn't care less

I'm looking for a new [4x]

We were the talk of the town [4x]

I thought you were special [4x]


---------------------------------------------------
Traducción castellano:

Estoy viviendo sin ti
Lo sé todo sobre ti
Tuve que arrollarte hacia la tierra
Propagué la enfermedad de ti por toda la ciudad

Yo te adoraba
No podía controlarte
No había nada que yo no hubiera hecho
Para conservarme alrededor y cerca de ti

¿Tienes una opinión?
¿Una idea propia?
Pensé que eras especial
Pensé que deberías saber
Pero se ha terminado mi paciencia
No me podría importar menos

Yo…
Yo…

¿Tienes una opinión?
¿Una idea propia?
Pensé que eras especial
Pensé que deberías saber

Yo te divertía
Yo sabía que te perdería
Ahora estás aquí rogando por una oportunidad
Pero no hay una maldita manera de que te acepte otra vez

¿Tienes una opinión?
¿Una idea propia?
Pensé que eras especial
Pensé que deberías saber
Pero se ha terminado mi paciencia
Se terminaron mis comentarios
Estoy cansada de la violencia
No me podría importar menos

Estoy buscando un nuevo [4x]

Éramos la comidilla de la ciudad [4x]

Pensé que eras especial [4x]

Garbage - Push it

Letra original:

I was angry when I met you
I think I'm angry still
We can try to talk it over
If you say you'll help me out

Don't worry baby (don't worry baby)
No need to fight
Don't worry baby (don't worry baby)
We'll be alright

Chorus:
This is the noise that keeps me awake
My head explodes and my body aches
Push it, make the beats go harder
P-P-P-Push it, make the beats go harder

I'm sorry that I hurt you
Please don't ask me why
I want to see you happy
I want to see you shine

Don't worry baby (don't worry baby)
Don't be uptight
Don't worry baby (don't worry baby)
We'll stay up all night

Chorus

Come on push it, you can do it
Come on prove it, nothing to it
Come on use it, let's get through it
Come on push it, you can do it

Don't worry baby (don't worry baby)
Don't be uptight
Don't worry baby (don't worry baby)
We'll stay up all night

This is the noise that keeps me awake
My head explodes and my body aches
Push it, make the beats go harder
This is the noise that keeps me awake
(Push it, make the beats go harder)
My head explodes and my body aches
(Push it, make the beats go harder)
This is the noise that keeps me awake
(Push it, make the beats go harder)
My head explodes and my body aches

Don't worry baby
We'll be alright
Don't worry baby
We'll be alright


---------------------------------------------------
Traducción castellano:


Estaba enojada cuando te conocí
Pienso que aun estoy enojada
Podemos tratar de hablar encima
Si dices queme ayudaras afuera

No te preocupes nene (no te preocupes nene)
No necesitas pelear
No te preocupes nene (no te preocupes nene)
Estaremos muy bien

Coro:
Éste es el ruido que me mantiene despierta
Mi cabeza explota y mis cuerpo me duele
Empújalo, Haz que los golpes sean fuertes
E-E-E-Empújalo, Haz que los golpes sean fuertes

Perdón que te hiero
Por favor no preguntes por que
Quiero verte feliz
Quiero verte brillar

No te preocupes nene (no te preocupes nene)
No seas
No te preocupes nene (no te preocupes nene)
Estaremos de pie toda la noche

Coro:

Vamos empújalo, puedes hacerlo
Vamos prueba, nada de eso
Vamos úsalo, lo conseguiremos
Vamos empújalo, puedes hacerlo

No te preocupes nene (no te preocupes nene)
No seas
No te preocupes nene (no te preocupes nene)
Estaremos de pie toda la noche

Éste es el ruido que me mantiene despierta
Mi cabeza explota y mis cuerpo me duele
Empújalo, haz que los golpes sean fuertes
Éste es el ruido que me mantiene despierta
(Empújalo, haz que los golpes sean fuertes)
Mi cabeza explota y mi cuerpo me duele
(Empújalo, haz que los golpes sean fuertes)
Éste es el ruido que me mantiene despierta
(Empújalo, haz que los golpes sean fuertes)
Mi cabeza explota y mi cuerpo me duele

No te preocupes nene
Todo estará bien
No te preocupes nene
Todo estará bien

Garbage - Only happy when it rains

Letra original:

I'm only happy when it rains
I'm only happy when it's complicated
And though I know you can't appreciate it
I'm only happy when it rains

You know I love it when the news is bad
Why it feels so good to feel so sad
I'm only happy when it rains

Pour your misery down, pour your misery down on me
Pour your misery down, pour your misery down on me

I'm only happy when it rains
I feel good when things are going wrong
I only listen to the sad, sad songs
I'm only happy when it rains

I only smile in the dark
My only comfort is the night gone black
I didn't accidentally tell you that
I'm only happy when it rains

You'll get the message by the time I'm through
When I complain about me and you
I'm only happy when it rains

Pour your misery down...pour your misery down
Pour your misery down on me...pour your misery down
Pour your misery down...on me

You can keep me company
As long as you don't care

I'm only happy when it rains
You want to hear about my new obsession
I'm riding high upon a deep depression

I'm only happy when it rains...pour some misery down on me
I'm only happy when it rains....pour some misery down on me


---------------------------------------------------
Traducción castellano:

Sólo soy feliz cuando llueve
sólo soy feliz cuando se complica
y aunque se que no puedes apreciarlo
sólo soy feliz cuando llueve.

Sabes que me encanta cuando las noticias son malas, y porque se siente tan bien sentirse mal?
sólo soy feliz cuando llueve.

Derrama tu miseria, derrama tu miseria sobre mi
Derrama tu miseria, derrama tu miseria sobre mi

Sólo soy feliz cuando llueve
Me siento bien cuando las cosas van mal
Sólo escucho las tristes, tristes canciones
Sólo soy feliz cuando llueve

Sólo sonrío en la oscuridad
Mi único consuelo es cuando la noche se vuelve negra
No te lo dije accidentalmente
solo soy feliz cuando llueve

Captaras el mensaje con el tiempo
cuando me quejo de ti y de mí
sólo soy feliz cuando llueve

Derrama tu miseria, derrama tu miseria sobre mí.
Derrama tu miseria, derrama tu miseria sobre mí
Derrama tu miseria sobre mí

Puedes mantenerme acompañada,
Tanto como que no te importa

Solo soy feliz cuando llueve
Quieres escuchar mi nueva obsesión?
Estoy cabalgando alto sobre una profunda depresión

Sólo soy feliz cuando llueve derrama algo de miseria sobre mí
Sólo soy feliz cuando llueve derrama algo de miseria sobre mí

Garbage - Breaking up the girl

Letra original:

In a modern culture
My friend you must be careful
They’ve a million ways to kill you

In this dangerous world
There’s an art to growing old
Taking chances
Magic happens

One mistakes all it takes
And your life has come undone
Walk away cause you’re breaking up the girl
It’s a drag
I know its hard
But you’re tearing her apart
Walk away cause you’re breaking up the girl

I am afraid that there’s much to be afraid of
Here today and gone tomorrow
Don’t end up in the gutter
Just like the one before
You’re just the same
Such a loser

One mistakes all it takes
And your life has come undone
Walk away cause you’re breaking up the girl
It’s a drag
I know its hard
But you’re tearing her apart
Walk away cause you’re breaking up the girl

You’ve go to let her go because
you’re breaking up
You’re breaking up the girl
One mistakes all it takes
And your life has come undone
Walk away cause you’re breaking up the girl
It’s a drag
I know its hard
But you’re tearing her apart
Walk away cause you’re breaking up the girl

You’re breaking up the girl [2x]
The girl


---------------------------------------------------
Traducción castellano:

En una cultura moderna
Mi amigo debes tener cuidado
Tienen un millón de formas de matarte

En este mundo peligroso
Existe un arte de envejecer
Cogiendo las oportunidades
La magia sucede

Un error se lleva todo
Y tu vida se ha vuelto incompleta
Vete porque estas destrozando a la chica
Es un gran esfuerzo
Sé que es duro
Pero la estás despedazando
Vete porque estás destrozando a la chica

Me temo que hay mucho que temer
Hoy aquí y mañana irse
No termines en la cuneta
Justo como el anterior
Serás justo lo mismo
Tal perdedor

Un error se lleva todo
Y tu vida se ha vuelto incompleta
Vete porque estas destrozando a la chica
Es un gran esfuerzo
Sé que es duro
Pero la estás despedazando
Vete porque estás destrozando a la chica

Tienes que dejarla ir porque
Estas destrozando
Estas destrozando a la chica
Un error se lleva todo
Y tu vida se ha vuelto incompleta
Vete porque estas destrozando a la chica
Es un gran esfuerzo
Sé que es duro
Pero la estás despedazando
Vete porque estás destrozando a la chica

Estas destrozando a la chica [2x]
La chica

Garbage - Androgyny

Letra original:

When everything is going wrong
And you can't see the point in going on
Well nothing in life is set in stone
There's nothing that can't be turned around

Nobody wants to feel alone
And everybody wants to love someone
Out of the tree go pick a plum
Why can't we all just get along

Boys
Boys in the girls room
Girls
Girls in the men's room
You free your mind in your androgyny
Boys
Boys in the parlor
Girls
They're getting harder
I'll free your mind and your androgyny

No sweeter a taste that you could find
Than fruit hanging ripe upon the vine
There's never been an oyster so divine
A river deep that never runs dry

What you need X11

The birds and the bees they hum along
Like treasures that twinkle in the sun
Get on board and have some fun
Take what you need to turn you on

Boys
Boys in the girls room
Girls
Girls in the men's room
You free your mind in your androgyny
Boys
Boys in the parlor
Girls
They're getting harder
I'll free your mind (x3)
I'll free your

Boys
Behind closed doors and under stars
Girls
It doesn't matter where you are
Boys
Collecting jewels that catch your eye
Girls
Don't let a soulmate pass you by

Boys in the girls room
Girls in the men's room
You free your mind in your androgyny
Boys in the parlor
They're getting harder
I'll free your mind
I'll free your mind

Boys in the girls room
Girls in the men's room
You free your mind in your androgyny
Boys in the parlor
They're getting harder
I'll free your mind (x3)
I'll free your

Boys, girls (x2)


---------------------------------------------------
Traducción castellano:

Cuando todo va mal
Y no puedes ver una razón para continuar
Bueno, no hay nada en la vida que esté escrito
No hay nada que no pueda cambiar

Nadie se quiere sentir solo
Y todos quieren amar a alguien
Fuera del árbol ve a elegir un ciruelo
¿Porqué no podemos llevarnos bien todos?

Chicos
Chicos en el baño de las chicas
Chicas
Chicas en el baño de los chicos
Liberas tu mente en tu andrógino
Chicos
Chicos en la sala
Chicas
Se hacen más duros
Liberaré sus mentes y su andrógino

No podrías encontrar un sabor más dulce
Que fruta colgando madura sobre la vid
Nunca ha existido una ostra tan divina
Un río profundo que nunca se seca

Lo que necesitas X11

Los pájaros y las abejas que tararean
Como tesoros que centellan en el sol
Sube a bordo y diviértete
Toma lo que necesitas para excitarte

Chicos
Chicos en el baño de las chicas
Chicas
Chicas en el baño de los chicos
Liberas tu mente en tu andrógino
Chicos
Chicos en la sala
Chicas
Se hacen más duros
Liberaré sus mentes (x3)
Liberaré

Chicos
Detrás de puertas cerradas y bajo las estrellas
Chicas
No importa donde están
Chicos
Recogiendo joyas que captan tu atención
Chicas
No dejen que su alma gemela pase de largo

Chicos en el baño de las chicas
Chicas en el baño de los chicos
Liberas tu mente en tu andrógino
Chicos en la sala
Se hacen más duros
Liberaré sus mentes
Liberaré sus mentes

Chicos en el baño de las chicas
Chicas en el baño de los chicos
Liberas tu mente en tu andrógino
Chicos en la sala
Se hacen más duros
Liberaré sus mentes (x3)
Liberaré

Chicos, chicas (x2)